LE VENT DE LA MER ...

LE VENT DE 

LA MER …

Chant 1

Quand fleurit le chrysanthème de la mer

Violet sur gris et vert

Quand fleurit le chrysanthème de la mer

Le vent souffle tant

Tant écume la vague courant courant

Le vent hurle tant

Un soir de février s’ouvrit le chrysanthème

Carême prenant

Le chrysanthème de la mer

Fleur de mort

Le vent souffle tant

Écume la vague courant courant

Corolle effeuillée par le vent

Entends le vent le vent le vent

Entends le vent carême prenant

Long beuglement porteur de misère

Le vent hurle tant

Fanée la fleur du chrysanthème

Nuages lourds courant dans le ciel noir

Courant vers le couchant

Ô courant !

Fanée sur la mer la fleur du chrysanthème

Longues lames déferlant

Coups sourds sur les sables

Le vent le vent le vent au goût du sel

Long beuglement annonceur de misère

D’où venu ?

Beugle dans le vent taureau blessé à mort

Hurlement du vent

D’où venu ?

Dans la nuit des chrysanthèmes

Longs beuglements annonceurs de misère

O le vent !

Chant 2

La mort n’est rien vois-tu

Entends-tu bien le vent ?

Ô le cri de la sirène !

Au jour du grand mauvais temps

S’en va passer le goéland

Tout blanc

Indifférent

Aux allées du cimetière

S’en vient marcher le goéland

D’où venu

Sur l’aile du vent ?

Chant 3

Dans le mauvais temps le navire

Haletant frémissant

Navire livré au vent tout vivant

O dans la nuit les déferlantes !

La roue de barre ne gouverne plus

Sous les pinceaux des phares naissent des fleurs

S’éteignent et se rallument

Chrysanthèmes violets ou blancs

Fleurs de la mer fleurs de la mort

Et ces longs beuglements qu’on entend

Du taureau qui va mourir et qui le sait

O le vent le vent le vent !

Le vent pousse à la côte inexorablement

Le navire halète et frémit

Livré vivant au vent au courant

José-Maria Marcelino Léandro Remigio

Bénito José José

Alvaro Grégorio Perfecto

Claudio Antonio Eugénio

Matias le mousse qui n’a que dix sept ans

D’autres encore dont rien n’a recueilli les noms

Dix neuf hommes

De San Sébastian en Corogne

Fleurs de la mer fleurs de la mort

Ô ce long beuglement du taureau blessé

Qui va mourir et qui le sait !

Chant 4

Ô le cri de la sirène !

Au jour du grand mauvais temps

S’en va passer le goéland

Tout blanc

La mort n’est rien vois-tu

Qu’un grand poisson froid

En cotte d’argent

Il glisse invisible

Indifférent

Infiniment

Le vent le vent le vent dans les volets

Entends sur le toit claquer les tuiles

Entends craquer les arbres dans les bois

Entends sonner la vague

Entends fouetter la pluie

Le Malin frappe chez nous

Celui qui fait les malheureux

Chant 5

Sainte Marie mère des marins

Nous te prions par Saint Jacques

Notre patron

Qu’une barque porta jusqu’à Iria Flavia

En Galice près de Padron

La première baleinière

Emportée par le vent

Dans la seconde nous grimpâmes deux

Que la vague arracha et jeta dans les flots

Sang du Christ !

Comment garder son souffle entre les gorgées d’eau ?

Arracher les bottes et les habits

Nager nager

Roulé tout nu sur le sable

J’ai couru dans la dune

J’ai couru dans les champs

J’ai couru dans les vignes

Sainte Marie mère des marins

L’aurore ne fleurissait pas encore

La mort n’est rien

Qu’un grand poisson froid

En cotte d’argent

Invisible il glisse

Infiniment

Indifférent

Au jour du grand mauvais temps

Entends-tu bien le vent ?

S’en va passer le goéland

Tout blanc

Chant 6

Sainte Marie mère des marins

Nous te prions

Par Saint jacques notre patron

J’ai couru dans les vignes

J’ai couru dans les champs

Jusqu’à cette lumière là devant

Arrivé devant la porte

Nu et les pieds sanglants

Sang du Christ ! Une femme m’ouvre

Sainte Marie mère des marins

Par Saint Jacques notre patron

Qu’une barque porta jusqu’à Iria Flavia

En Galice près de Padron

Veille sur mes dix sept compagnons

Assiste mes amis sur le bateau

Dans le vent et dans les flots

Le chrysanthème refleurit sur la mer

Au jour levé

De la dune on voit l’épave penchée

L’océan gronde et le vent souffle

Ah ! Le vent souffle !

Les embruns et la pluie !

Les nuages courent !

Les marins dans les haubans

Hissent un lamentable pavillon

Chant 7

Premier canot

Safran brisé

Second canot

Pas assez d’eau

Le troisième

On le traîne sur un chariot

Pour le quatrième

Trop de vent beaucoup trop

Fracas de l’océan

Ô le cri des marins là-bas !

Au jour du grand mauvais temps

Entends-tu bien le vent ?

S’en va passer le goéland

Tout blanc

Aux pertuis il accompagne

Un grand poisson d’argent

Ô le cri de la sirène !

La mort n’est rien vois-tu

Qu’un grand poisson froid

En cotte d’argent

Il glisse invisible

Infiniment

Au jour du grand mauvais temps

Entends-tu bien le vent ?

Aux allées du cimetière

S’en vient marcher le goéland

D’où venu

Sur l’aile du vent ?